“着力提升中国电影国际影响很大（光影视界） “聚焦电影大国向强国迈进”

本篇文章2795字，读完约7分钟

配图分别是电影《流转的地球》《十面埋伏》的剧照。 制图:蔡华伟

电影作为一种被人民群众所吸引的文化形式，不仅在文化产业中起着引领作用，而且是表现文化自信的重要载体，为时代画像，为时代传世，为时代明德承担着文化使命。

近日召开了全国电影实务会议。 会议确定了中国电影未来的快速发展方向要结合电影的快速发展和国家的快速发展目标，坚决推进电影强国建设，为实现中国梦提供有力的精神支撑。

从本期开始，电影版将陆续刊登聚焦电影大国进军强国的系列文案，探讨研究中国电影快速发展的热点话题。

编者

核心阅读

未来，海外电影观众将渴望进一步探索、挖掘和思考中国文化的深层内核和历史内涵，融入中国故事设定的中国本土文化语境中去

中国电影如何更好地提高国际影响，与中国电影产业和创作者密切相关。 虽然国际电影市场的竞争形势多而复杂，但中国电影的未来仍在迅速发展和传播空。

从年开始，北京师范大学中国文化国际传播研究院团队开展了中国电影国际传播调查研究。 这是一个以海外观众为调查对象，以中国电影国际传播为中心的数据调查项目。 目前已连续开展8次，形成9篇共15万字的调查报告，集结于7本正式出版的论坛《银皮书:中国电影国际传播年度报告》，收集了约126万条中国电影国际传播数据，为中国电影国际传播的相关研究提供了大量分析数据和研究依据。

通过数据，我们可以直观地感受到中国电影走出去的成绩，总结出一些有益的经验，不仅能给创作实践带来一点启发，还能发现不足，看到差距，为未来的快速发展提供一个具有对比性的改善方向

中国电影正在开辟新的市场，对海外观众认识中国文化有着正面的影响

8年数据调查显示，国外观众观看中国电影的频率呈现出较为乐观的快速发展态势，对中国电影有基本的接触和了解，介于较大的快速发展空之间。

随着一带一路倡议的展开和落实，特别是普天同电影的宣传，中国电影的国际传播范围正在扩大，开拓新市场。 年，我们进行了中国电影在一带一路沿线国家和中国周边国家的传达调查。 数据显示，在华侨华人密集的东南亚地区，回答者每年看中国电影2.8部以上，印度、巴基斯坦、尼泊尔等国的回答者也越来越多的看中国电影。

无论是20世纪70年代走出国门的功夫武侠电影，还是80年代具有创作者个人风格的电影作品，还是近年来中国电影产业进步显著的重工业电影，都在探索以不同主题的素材和类型向海外传播的路径。

以电影为代表的大众文化产品能够比较有效地传达和构建国家形象，对海外观众认识中国文化有正面的影响。 中国电影中呈现出怎样的国家形象和文化符号，与海外观众如何认识中国文化密切相关。

作为年调查的重点，课题组将总结中国文化的突出优势，考察欧洲观众对这些文化观念的认识程度。 回答者对中国文化的认识明显分为两种类型:一种是偏重于中华以前流传下来的美德方面，如重视家庭关系而怀有爱国感情等。 另一个是追求所有人的平等重视公正的法治等，具有更加现代的意识。 回答者对中国电影的评价与他们对中国文化的认识有关，中国电影中以人为本的、展现兴趣和平等观念的认可程度越高，越容易认识具有现代意识的中国文化。 关注中国电影家庭观念、集体主义等的观众们希望把中国文化与以前流传下来的道德联系起来。

一点电影以外的因素也同样影响着海外观众对中国文化的认识。 随着中国电影的影响和国际旅游的迅速发展，海外参与者对中国的了解朝着更加多元化的方向迅速发展。

独特的本土特征和人文气息，是中国电影国际传播的立身之本

外国观众对中国电影类型主题素材偏好对国家形象认可影响的数据观察表明，反映现实生活的中国艺术电影在国外电影节和艺术院线获得了较高的中国电影认同度。 比起未来主题素材、历史主题素材宏大的叙事，更能依靠当下时空的情节和人物刻画，引起海外观众对当代中国文化软实力的认可。

不管是什么类型的电影，中国电影都应该首先讲中国的故事，隐藏中国人的价值观，展现中国人独特的生活智慧。 在此基础上，电影故事应该为人类共同的感情增添属于中国文化的丰富底色，从而拓展世界电影观众对人性和多元文化的认识。

从电影《一代宗师》《红海行动》到今年年初上映的电影《流转的地球》，电影类型和主题素材都不一样，但都扎根于家的文化中，蕴含着东方美学的含义。 例如，《红海行动》可以表达华侨撤回行动回家的愿望，符合人类普遍的价值信念，强调中国人的爱国感情。 《流转的地球》具有中国独特的人文追求，体现了中国人对土地的情义。

作为中国科幻电影，《流转的地球》不仅在国内获得了出色的票房和口碑，还刷新了近五年来中国电影在北美的票房记录，为中国电影的国际传播提供了新的案例。 《纽约时报》称赞中国电影界终于参加了太空大赛。 美国主流媒体奈飞( netflix )将《逆转的地球》翻译成28种语言，面向世界190个国家和地区的观众上映。 《流转的地球》实现了对发达国家电影市场的全新突破，深刻体现了中国电影在文化国际传播过程中越来越重要的地位和影响。 更重要的是，海外观众可以利用中国电影国际传播的历史机会刷新对中国文化的认识。

可以预见，未来海外电影观众将不会满足于停留在感知一点孤立的中国文化因素的层面，渴望进一步探索、挖掘和思考中国文化的深层内核和历史内涵，融入中国故事设定的中国本土文化语境中沉浸其中。 独特的本土特征和人文气息赋予中国电影不同的艺术魅力，是中国电影国际传播的立身之本。

中国电影要迎接海外发行规则的竞争和挑战，不断完善电影工业的下游环节

从2008年到2008年，中国电影发展迅速，稳居世界票房第二，但从世界电影格局来看，中国仍在向电影强国迈进。 年，美国电影在中国市场的票房约为28亿美元，而中国电影在美国的票房为数千万美元，存在差距。

8年的调查研究重点是寻找中国电影发布过程中的不足和问题。

近年来，中国电影在叙事、视觉技术等方面发表了新的东西，取得了一定的效果，但中国电影在国外宣传水平的薄弱在一定程度上制约了中国电影的海外宣传效果。

中国电影需要准备迎接海外发行规则的竞争和挑战。 世界各地的文化差异给电影宣传带来了不小的障碍和障碍。 目前，中国电影的海外发行方案多缺乏可比性，许多电影在国内享有较高的票房、较高的声誉，决定暂时尝试海外发行。 未来，中国电影的宣传水平必须不断细化，必须将中国电影的传播真正纳入国际不同文化的价值体系中，并被不同国家和地区的主流文化所接受。

酒香也怕巷子深。 我们要深入了解不同国家和地区的发行规则和商业模式，不断完善电影工业的下游环节。

2019年是中华人民共和国成立70周年，呈现出世界上更加丰富多彩的中国故事和中国形象，不仅是新时期中国电影业的新快速发展，同样也是人民的诉求、历史号召。 继续提升中国电影的国际影响很大，依然任重而道远。

(作者是北京师范大学资深教授)

人民日报( 2019年03月28日版)